1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 Este � um filme baseado em trajes hit�ricos. 4 00:00:34,100 --> 00:00:37,300 Floresta Siberiana 1991 5 00:00:44,600 --> 00:00:47 Iuri! Iuri! Vem at� aqui! Eu acho que encontrei! 6 00:00:54,400 --> 00:00:55,500 Aproximem. 7 00:00:56,500 --> 00:00:58,300 Voc� sabe o que ele encontrou? 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,000 Eu vou te contar minha hist�ria. 9 00:01:03,200 --> 00:01:05,700 Esse cr�nio � da minha m�e ... 10 00:01:09,800 --> 00:01:12,300 esses s�o os ossos da minha fam�lia. 11 00:01:14,100 --> 00:01:17,300 O sangue da minha fam�lia come�ou a afundar 12 00:01:17,500 --> 00:01:20,100 com o in�cio do s�culo mais terr�vel que este mundo j� conheceu 13 00:01:23,200 --> 00:01:26,600 M�e, por que eles nos odeiam tanto? 14 00:01:27,100 --> 00:01:31,600 E porque � que eles odeiam nosso amigo? O padre Grigori Rasputin. 15 00:01:32,600 --> 00:01:36,700 Foi o meu s�bio, o meu modelo, meu feiticeiro. 16 00:01:37,100 --> 00:01:39,500 Padre Grigori foi m�gico. 17 00:01:41,100 --> 00:01:42,800 Sib�ria, 1883. 18 00:01:45,700 --> 00:01:48,400 Grigori, O que voc� v�? 19 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 Eu vejo... uma flor. 20 00:01:58,500 --> 00:02:00,300 Grigori 21 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 O que voc� v�? 22 00:02:05,800 --> 00:02:06,900 Amor. 23 00:02:17,800 --> 00:02:20,700 A Santa M�e! N�o h� d�vida... Isso � amor. 24 00:02:21,700 --> 00:02:23,100 Agora � minha vez! 25 00:02:26,700 --> 00:02:27,800 Aproxime. 26 00:02:36,500 --> 00:02:40,500 -Ele n�o pode ver -Ele n�o sabe! 27 00:02:45,300 --> 00:02:47,500 Ele n�o tem nada de m�gico! 28 00:02:51,600 --> 00:02:52,400 Espere 29 00:02:56,200 --> 00:03:01,000 Voc� roubou os cavalos de Igorov. - O qu�? Os cavalos? 30 00:03:04,500 --> 00:03:06,800 O que v�o fazer? V�o deixa essa crian�a me tratar como um ladr�o? 31 00:03:08,100 --> 00:03:10,100 Grigori, vem aqui. 32 00:03:13,000 --> 00:03:14,900 -Desculpe-se. -Por qu�? 33 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 Perdoe-me, mas repudiem ele, pai. 34 00:03:23,600 --> 00:03:27,400 Sim! Repudiem ele! 35 00:03:27,900 --> 00:03:35,600 Isso n�o � verdade! Eu comprei estes cavalos! Eu comprei! 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,100 Pegue-o! 37 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 Deus � bom 38 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 20 anos depois 39 00:04:29,900 --> 00:04:33,200 Ei, voc�! Eles dizem que voc� � um mago! 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,400 Eles dizem que voc� � um imb�cil 41 00:04:38,000 --> 00:04:41,200 Diga-me Que � o que eu tenho aqui atr�s? 42 00:04:46,200 --> 00:04:47,900 Uma moeda 43 00:04:49,400 --> 00:04:55,800 Um livro, uma ficha de tubo, uma pedra. Um arco e bolas. 44 00:04:57,500 --> 00:04:59,200 Ele errou desta vez! 45 00:05:06,100 --> 00:05:09,600 Voc� deve ter uma vis�o melhor da pr�xima vez ou perder� o seu sal�rio. 46 00:05:30,300 --> 00:05:31,500 J� chega! 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,900 O padre Grigori disse 48 00:06:32,000 --> 00:06:34,700 que a Santa M�e lhe pediu para me ajudar 49 00:06:35,600 --> 00:06:39,900 Apesar do que as pessoas falar�o sobre ele mais tarde. Eu Sei 50 00:06:40,200 --> 00:06:44,200 porque ela veio para S�o Petersburgo, e salvou a minha vida. 51 00:06:56,000 --> 00:06:59,900 Ela se tornou a M�e de Deus em pessoa. 52 00:07:00,200 --> 00:07:04,900 O tomando generosamente em seus bra�os. 53 00:07:05,100 --> 00:07:10,400 Quem pode negar que a grandeza da Virgem M�e de Deus? 54 00:07:10,600 --> 00:07:12,100 Am�m. 55 00:07:12,300 --> 00:07:13,700 Eu a vi 56 00:07:16,300 --> 00:07:20,400 Eu a vi. O c�u estava claro 57 00:07:21,100 --> 00:07:23,400 Eu senti sua aura dourada. 58 00:07:24,200 --> 00:07:28,100 seus olhos purpuras, sua pele marfim. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 Ela tensou as m�os e me aben�oou. 60 00:07:33,800 --> 00:07:35,100 Quem � voc�? 61 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 Grigori Rasputin de Pokrovski. 62 00:07:40,800 --> 00:07:42,500 Por que voc� veio aqui? 63 00:07:43,200 --> 00:07:46,000 A m�e de Deus, ela me mandou vir aqui. 64 00:07:47,600 --> 00:07:50,800 Muitos vieram aqui afirmando terem visto a Virgem. 65 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 Ela me tocou 66 00:07:56,900 --> 00:07:57,800 aqui 67 00:08:09,700 --> 00:08:12,100 Alguns disseram que o bispo ficou hipnotizado. 68 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 outros disseram Que ele viu a verdade. 69 00:08:16,900 --> 00:08:20,500 Todos em S�o Petersburgo falaram sobre esse dia. 70 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Me aben�oe 71 00:08:29,900 --> 00:08:32,700 A Virgem o tocou! 72 00:08:35,200 --> 00:08:39,600 Nos aben�oe! Ele viu a Virgem! 73 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 Havia uma pequena chance para mim. Eu, Alexis 74 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 Tsarevish pretendente ao trono da R�ssia. 75 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Deus me ajude 76 00:09:10,400 --> 00:09:13,700 Ele ajudar� Ele ajudar�. 77 00:09:14,600 --> 00:09:18,100 Quanto mais a mam�o rezava parecia que Deus lhe perdoava 78 00:09:18,300 --> 00:09:21,600 por me dar esta doen�a atrav�s do seu sangue. 79 00:09:34,900 --> 00:09:39,700 Vossa Magestade... Eu conhe�o um homem santo que pode curar. 80 00:09:55,000 --> 00:09:56,600 Que maltrapilho! 81 00:10:00,800 --> 00:10:02,100 Repugnante! 82 00:10:34,000 --> 00:10:34,900 Vossa Magestade 83 00:10:35,800 --> 00:10:37,900 O monge da Sib�ria est� aqui. 84 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 Mama! 85 00:10:47,500 --> 00:10:53,000 N�o se preocupe. Cristo esta chegando, j� n�o h� raz�o para chorar. 86 00:10:53,700 --> 00:10:57,700 O que faz o seu cora��o? Ele tem f�? Ent�o n�o h� motivo para sofrer. 87 00:10:57,900 --> 00:11:03,100 O Senhor aben�oe sua plena serva Alexandra Fedorovna. 88 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 � o padre Gregori, da Sib�ria 89 00:11:14,300 --> 00:11:15,600 Papa! 90 00:11:17,300 --> 00:11:24,200 -Ele veio para aben�oar Alexis. -O Tsarevich est� dormindo. 91 00:11:24,600 --> 00:11:29,200 Minhas b�n��os s�o poderosas 92 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 -Pe�o que saia - N�o! Ele est� dormindo padre! 93 00:11:53,300 --> 00:11:56,100 -Grande Padre 94 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 Alexis, aqui est� o Padre Grigori. Ele veio para aben�oe voc�. 95 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 Depressa Padre! 96 00:12:05,900 --> 00:12:09,500 -Como est� sua perna? -Falou com ele? 97 00:12:10,700 --> 00:12:15,900 - Est� dolorida. - Oh, n�o...j� chega! Noryenkov retire-o. 98 00:12:16,400 --> 00:12:19,700 - N�o h� mais esperan�a para este garoto -Retire-o! 99 00:12:21,600 --> 00:12:24,200 -Voc� gosta do mar? -Sim! 100 00:12:25,600 --> 00:12:27,300 O mar � um conforto. 101 00:12:28,400 --> 00:12:31,700 E as ondas... elas falam 102 00:12:35,900 --> 00:12:39,400 O reflexo do sol na �gua � maravilhoso 103 00:12:40,700 --> 00:12:43,700 Voc� pode ver o rosto de Deus 104 00:12:45,800 --> 00:12:51,200 Se voc� olhar para o sol, sua alma esquece 105 00:12:51,900 --> 00:12:57,000 qualquer coisa que o faz sofrer. Para o seu sonho de uma perna curada, 106 00:12:58,600 --> 00:13:00,900 Para a alegria de te elevar e 107 00:13:02,400 --> 00:13:09,100 Sua alma leva o sopro da vida Trata-se de uma beleza indescrit�vel 108 00:13:12,700 --> 00:13:16,100 A dor se foi? Sim. 109 00:13:17,100 --> 00:13:21,300 Voc� v� v� dormir 110 00:13:23,100 --> 00:13:26,200 Durma, estou falando! 111 00:14:06,500 --> 00:14:08,100 Alguma coisa para beber? 112 00:14:09,700 --> 00:14:11,500 Talvez um vinho se voc� tiver. 113 00:14:14,600 --> 00:14:18,300 Quem lhe contou sobre a perna de Tsarevich? 114 00:14:21,000 --> 00:14:27,200 A m�e de Deus. Sua voz foi como um beijo florescendo nos meus ouvidos 115 00:14:27,400 --> 00:14:29,900 e cresceu at� machucar meu corpo 116 00:14:29,900 --> 00:14:32,200 e torturar meus ouvidos at� que eu gritasse j� chega. 117 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Ela me disse que seu filho sofre. 118 00:14:35,900 --> 00:14:37,700 Eu sei que o seu sangue � doente. 119 00:14:39,500 --> 00:14:42,400 N�o sei porque fui escolhido. Eu sou apenas um pobre homem est�pido 120 00:14:45,100 --> 00:14:50,800 Reza para ela. Mama, Papa Deus � bom. 121 00:14:56,800 --> 00:14:58,500 O Primeiro Misnistro! 122 00:14:59,100 --> 00:15:01,300 - O embaixador alem�o est� aqui. - Peter 123 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 -Oh desculpe eu n�o sabia... - Aqui est� o Padre Grigori. 124 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 O Primeiro Misnistro Stolipin. 125 00:15:11,600 --> 00:15:14,800 E eu agrade�o-lhe por ter vindo. 126 00:15:17,500 --> 00:15:18,900 Podemos nos ver l� embaixo? 127 00:15:26,300 --> 00:15:28,100 Ele bebe como um b�bado! 128 00:15:34,300 --> 00:15:35,900 Obrigado Padre! 129 00:15:46,000 --> 00:15:48,400 Vou ligar para um hotel 130 00:15:55,000 --> 00:15:57,600 N�o � este o maltrapilho que bebeu vinho com a imperatriz!? 131 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 Ou encostou seu rosto em seu linho!? 132 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Ent�o, como voc� explica que ele conhecia a perna dele? 133 00:16:15,100 --> 00:16:17,200 Provavelmente por fofocas 134 00:16:17,700 --> 00:16:22,400 Voc� o viu na cama. Ele tomou a dor dele! 135 00:16:28,200 --> 00:16:32,700 O que foi, Niki? - Esta havendo uma outra revolta 136 00:16:34,400 --> 00:16:37,500 Stolipin pensa que � por um eletricista. 137 00:16:37,700 --> 00:16:39,500 E eles querem uma outra reuni�o. 138 00:16:39,700 --> 00:16:43,600 � uma conspira��o! Para desacreditar-te, te mostrar fraco e incapaz! 139 00:16:56,300 --> 00:16:58,000 Sorria 140 00:17:01,100 --> 00:17:03,200 Eu nunca a vejo sorrindo 141 00:17:08,900 --> 00:17:11,200 Lembram-se das pequenas casinhas que t�nhamos 142 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 quando sua fam�lia nos visitou na Alemanha? 143 00:17:14,000 --> 00:17:18,900 As can��es de p�ssaros, �rvores e suas sombras? 144 00:17:18,900 --> 00:17:20,700 O que o fez lembrar disto? 145 00:17:20,700 --> 00:17:25,300 E sobre os pescadores que sempre nos repingavam com suas varas. Eu nunca compreendi por que raz�o! 146 00:17:25,700 --> 00:17:28,600 E, apesar de tudo isso 147 00:17:28,600 --> 00:17:32,600 Eu nunca quis partir -Sim 148 00:17:35,800 --> 00:17:42,600 Voc� seguiu-me quando eu andava. 149 00:17:43,700 --> 00:17:48,400 E agora n�s estamos perdidos para sempre. 150 00:18:00,800 --> 00:18:05,800 Deus aben�oe o Tsar! 151 00:18:21,500 --> 00:18:24,900 Voc� sabia que? "Por tudo o que eu fa�o 152 00:18:25,000 --> 00:18:31,900 Deus n�o pode me condenar se eu der a minha carne" 153 00:18:33,700 --> 00:18:34,900 Voc� sabia? 154 00:19:16,200 --> 00:19:17,300 Alexis... 155 00:19:20,200 --> 00:19:21,100 Olha! 156 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 � um milagre! 157 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Papai! 158 00:19:42,300 --> 00:19:45,100 Alexis! O que aconteceu? 159 00:19:45,300 --> 00:19:47,200 O homem santo o fez! 160 00:19:52,600 --> 00:19:54,100 Eu vou mostrar as garotas! 161 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 -Alexis, o que � isso? -Bom Dia, Dr. Botkin! 162 00:19:58,700 --> 00:20:01,700 Ele veio, ele me curou! O homem santo me curou! 163 00:20:02,100 --> 00:20:05,000 Foi tudo embora, ele levou tudo embora com ele. 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 Como? -Com magia! -Como Babayaga? 165 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 Como um bom feiticeiro! Como Jesus Cristo! 166 00:20:10,900 --> 00:20:14,500 O problema � que o tratamento contra a hemofilia 167 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 tem realmente come�ado a funcionar apenas na semana passada. 168 00:20:17,100 --> 00:20:20,400 Mas ele se recuperou na noite passada, e n�o a semana passada. 169 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 �s vezes estas coisas levam tempo. 170 00:20:24,000 --> 00:20:26,600 Eu ando! 171 00:20:32,800 --> 00:20:37,600 -Quem � voc� realmente? -O Infinito 172 00:20:42,600 --> 00:20:45,200 Da pr�xima vez em que for ao Pal�cio 173 00:20:46,400 --> 00:20:49,800 Pergunte ao Tsarina se ele n�o tem um quarto para mim. 174 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 Eu vou o ver hoje. 175 00:20:59,300 --> 00:21:01,000 Grigori Rasputin. 176 00:21:01,800 --> 00:21:07,000 Sua Alt�ssima Imperatriz a Tsarina Alexandra de Hesse 177 00:21:07,100 --> 00:21:09,300 deseja me ver. -Sim. 178 00:21:12,700 --> 00:21:15,000 Agora me chame de mentiroso! 179 00:21:27,900 --> 00:21:29,000 Padre. 180 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Eu permaneci durante dias de joelhos 181 00:21:43,400 --> 00:21:45,900 E voc� tratou o meu filho em poucos minutos. 182 00:21:47,400 --> 00:21:52,200 Voc� tem f� Mama? -Bem, eu rezo 183 00:21:52,200 --> 00:21:55,300 -Em seu cora��o? Voc� tem? -Eu tento. 184 00:21:55,300 --> 00:21:56,800 Responda a pergunta 185 00:22:02,000 --> 00:22:04,900 Eu n�o sei -Ent�o permane�a em seus joelhos. 186 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 e suplique, suplique como um miser�vel! - Como voc� ousa? 187 00:22:07,600 --> 00:22:10,200 como um mendigo, um ladr�o, menos do que nada. 188 00:22:10,200 --> 00:22:15,100 Voc� � a raz�o pela qual o pequeno sofre! Voc� d�vida sobre a divindade de Deus! 189 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Suas ora��es insultam o seu nome! 190 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Toda vez que o garoto grita, � a sua faca em seu corpo! 191 00:22:20,600 --> 00:22:24,400 Mama, Deus amaldi�oou o seu filho. S� ele pode salvar! 192 00:22:24,400 --> 00:22:28,900 Os m�dicos escutam Deus?! 193 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 N�o! A doen�a s� ser� curada atrav�s de nossa M�e Santa! 194 00:22:32,000 --> 00:22:35,100 Mas s� se acreditarmos na sua miseric�rdia! Louvar o seu nome! 195 00:22:35,300 --> 00:22:38,300 Voc� n�o v�? Deus enviou-me! 196 00:22:41,200 --> 00:22:44,900 -Estou com medo -A crian�a n�o est� sem prote��o 197 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Mas ele n�o pode fazer nada em sua fraqueza 198 00:22:47,300 --> 00:22:51,300 Ele n�o precisa de medica��o. Mas de f�, apoio! 199 00:22:51,500 --> 00:22:53,300 Temos de rezar ao Senhor nos nossos momentos dif�ceis 200 00:22:53,300 --> 00:22:56,200 Mas tamb�m com alegria, riso, amor! 201 00:22:56,700 --> 00:23:04,400 Padre, eu tenho pressentimentos -Sobre o qu�? 202 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Coisas terr�veis 203 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 Conte-me 204 00:23:17,300 --> 00:23:20,900 O meu marido n�o � reconhecido no reinado 205 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 Espere. Veja. 206 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 O milagre vai acontecer 207 00:23:39,100 --> 00:23:40,100 Alexis! 208 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 Deixe-o 209 00:23:53,300 --> 00:23:55,000 Ir! 210 00:23:58,900 --> 00:24:01,600 Padre Grigori me libertou com a sua magia. 211 00:24:16,300 --> 00:24:19,500 Eu poderia jogar novamente no parque com minhas irm�s e meu professor. 212 00:24:20,000 --> 00:24:24,200 Pela primeira vez, a m�e acreditou em mim para se tornar o pr�ximo Tsar 213 00:24:24,500 --> 00:24:26,100 Eu tinha tudo que queria 214 00:24:26,500 --> 00:24:30,600 O qu� todos eles tinha? Nem comida nem bebida 215 00:24:30,800 --> 00:24:34,100 ou at� mesmo sapatos. 216 00:24:34,800 --> 00:24:37,500 Papai disse que era o que Deus queria 217 00:24:38,400 --> 00:24:41,800 Sei que alguns chamam o papa de Nicolas, o Sanguin�rio. 218 00:24:42,100 --> 00:24:44,000 Mas esses eram seus inimigos. 219 00:24:46,900 --> 00:24:48,200 Quem � esse? 220 00:24:50,300 --> 00:24:53,000 -Eu queria dizer-lhe boa noite. -Entre 221 00:24:56,300 --> 00:25:01,200 -Ent�o como � que vamos? -Bem. Voc� ainda vai trabalhar toda a noite? 222 00:25:01,200 --> 00:25:04,000 -Provavelmente. -Por que voc� trabalhara tanto? 223 00:25:04,000 --> 00:25:06,800 Porque eu amo a R�ssia e eu adoro o nosso povo. 224 00:25:08,100 --> 00:25:13,200 Mas voc� n�o gosta de revolucion�rios. Olga me disse. 225 00:25:13,200 --> 00:25:19,500 N�o. Eles mataram Vov�, Alexis, e tio Sergei. 226 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 -Por que n�o dar-lhes aquilo que eles querem? -Porque eles queriam o trono!! 227 00:25:25,800 --> 00:25:29,900 Deus tem confiado a mim. E s� Deus pode remov�-me. 228 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 Padre Grigori poderia proteg�-lo para n�s. 229 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Oh, eu vou proteger para voc�, Alexis. 230 00:25:36,800 --> 00:25:41,400 Como o meu pai o protegeu para mim. Eu prometo. 231 00:25:56,000 --> 00:26:00,700 A m�e e o pai ficaram t�o felizes no dia em que eles me mostraram a todos 232 00:26:01,500 --> 00:26:04,600 N�s n�o imaginavavos como ficariamos agradecidos a este milagre. 233 00:27:05,500 --> 00:27:06,900 Para mim? 234 00:27:10,600 --> 00:27:14,700 O que voc� acha do amor?? -Olga est� apaixonada. -N�o estou! 235 00:27:14,700 --> 00:27:16,600 -Eu vi voc� beijar -Como voc� ousa? 236 00:27:16,900 --> 00:27:20,600 Que � isso? Pode dizer-me eu sou um homem da igreja. 237 00:27:20,600 --> 00:27:22,700 Bem, ele � um guarda da Marinha 238 00:27:25,800 --> 00:27:29,100 Que sabemos sobre este Rasputin? 239 00:27:31,100 --> 00:27:36,200 Em geral, ele vive na pobreza, �lcool e prostitutas cigana ... 240 00:27:44,600 --> 00:27:47,100 N�o sabemos se ele fala com Deus ou o diabo! 241 00:27:47,300 --> 00:27:51,900 Ap�s doze anos de tortura tenho finalmente a paz 242 00:27:52,600 --> 00:27:55,800 O que posso dizer � imprensa sobre a condi��o de Alexis? 243 00:27:56,100 --> 00:27:59,800 Saber se o pr�ximo Czar da R�ssia pode sangrar at� � morte se cortar o dedo com um espinho de rosa! 244 00:28:00,600 --> 00:28:03,700 Seria uma benef�cio para os revolucion�rios! 245 00:28:07,000 --> 00:28:09,300 Niki, ajude-me 246 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 Eu te amo 247 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 Padre voc� pode dizer o serm�o? 248 00:28:28,100 --> 00:28:32,600 Um peda�o de p�o � mais valioso para os homens que as montanhas de ouro e diamantes 249 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Am�m 250 00:29:14,300 --> 00:29:18,000 -Tatiana, passe o p�o. -Sim m�e. 251 00:29:58,400 --> 00:30:03,000 Talvez o nosso pr�ximo Czar ser� chamado de Alexis, o Terr�vel! 252 00:30:06,500 --> 00:30:11,100 Sabem crian�as, quando o Padre Grigory fez sua peregrina��o a S�o Petersburgo 253 00:30:11,100 --> 00:30:14,400 ele viajou 1.600 quil�metros a p�! 254 00:30:14,400 --> 00:30:17,100 -� verdade? -Sim. Eu andava, andava e andava 255 00:30:17,100 --> 00:30:21,200 Todos os dias. �s vezes tr�s dias sem comida 256 00:30:21,500 --> 00:30:24,500 Eu trabalhei em bibliotecas. Rezava ao p� dos rios 257 00:30:24,600 --> 00:30:29,000 E eu nunca tinha tocado em minha pr�pria carne 258 00:30:31,100 --> 00:30:34,200 Mas eu era jovem e eu logo aprendi que 259 00:30:34,500 --> 00:30:39,800 se a alma est� em Deus, continua a ser a nossa carne. 260 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 -Voc� encontrou Monges em seu caminho para Athos? -Sim. 261 00:30:46,800 --> 00:30:51,300 Em um �nico local, sem dinheiro ou ouro, mas mesmo assim encantador. 262 00:30:51,300 --> 00:30:54,400 Quando eu cheguei, eu fui passear na floresta 263 00:30:54,800 --> 00:30:59,300 E, de repente ... Ouvi umas respira��es atrav�s dos arbustos 264 00:30:59,500 --> 00:31:01,900 Eu vi dois monges 265 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 nus como a natureza um atr�s do outro. 266 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Venha comigo! 267 00:31:26,100 --> 00:31:30,400 Isso n�o � apenas uma hospedagem, � nossa casa Eu insisto que voc� a respeite! 268 00:31:30,500 --> 00:31:33,500 Eu viajei terrenos sujos eu disse o que eu vi! 269 00:31:34,000 --> 00:31:35,300 A imperatriz gosta de voc� 270 00:31:36,600 --> 00:31:40,000 E de fato ela abriu seu cora��o 271 00:31:40,700 --> 00:31:44,200 Um cora��o fr�gil que pode romper rapidamente 272 00:31:44,200 --> 00:31:48,500 Sem mim o pequenino pode morrer. Eu vejo mais sangue! 273 00:31:49,500 --> 00:31:52,300 Tenho a dor dele, voc� precisar� de mim! 274 00:31:52,300 --> 00:31:56,500 -Eu acho que basta... -Eu n�o escolhi ser santo papa! 275 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Est� me enlouquecendo tamb�m! 276 00:32:01,500 --> 00:32:04,600 Voc� ir� esperar aqui at� ser chamado 277 00:32:48,300 --> 00:32:53,000 Chegou o dia da comemora��o dos 300 anos de reinado da fam�lia Romanov 278 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 A nossa grande dinastia aben�oada por Deus 279 00:32:57,300 --> 00:33:01,200 Um dia eu seria Imperador autocrata de todas as Russias 280 00:33:01,400 --> 00:33:04,700 Tsar de Moscou, Kiev, Vladimir 281 00:33:04,800 --> 00:33:08,400 Pol�nia, na Sib�ria, na Ge�rgia 282 00:33:08,500 --> 00:33:11,000 Gr�o-Duque da Litu�nia 283 00:33:13,300 --> 00:33:15,300 Mas o que eu pensava ser o come�o 284 00:33:15,400 --> 00:33:17,700 Foi o come�o do fim. 285 00:35:07,100 --> 00:35:08,700 V� com ele. 286 00:35:58,900 --> 00:36:00,800 Fa�a parar, fa�a parar! 287 00:36:01,300 --> 00:36:04,400 Maria, tente achar o padre Grigori! 288 00:36:04,400 --> 00:36:07,300 Padre Girgori! Maria apresse-se! 289 00:36:07,300 --> 00:36:08,700 Encontre um padre verdadeiro! 290 00:36:12,300 --> 00:36:16,300 Senhor tenha miseric�rdia, por favor! Cristo, tem miseric�rdia! 291 00:36:29,300 --> 00:36:34,200 Grigorii? Grigori Rasputin acorde! 292 00:36:37,000 --> 00:36:38,300 Grigori! 293 00:36:43,700 --> 00:36:44,700 Por favor, nos ajude! 294 00:36:53,000 --> 00:36:54,700 Deus me escute agora 295 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 para a paz e a tranquilidade da R�ssia 296 00:36:58,900 --> 00:37:02,300 para o bem de seu povo 297 00:37:02,800 --> 00:37:07,700 salve a vida desta crian�a 298 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 Padre Grigory esta aqui 299 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Lembra do sol refletido na �gua? 300 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 Lembra o rosto de Deus 301 00:37:39,800 --> 00:37:44,500 e a dor que vai 302 00:37:46,800 --> 00:37:51,900 e te tr�s a alegria 303 00:38:19,800 --> 00:38:21,300 Mama 304 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 Alexis 305 00:38:42,100 --> 00:38:44,000 abrir os olhos! 306 00:38:51,500 --> 00:38:52,800 Alexis 307 00:38:56,400 --> 00:38:58,200 Abra seus olhos! 308 00:39:10,700 --> 00:39:11,900 Alexis! 309 00:39:13,700 --> 00:39:15,900 Abra seus olhos! 310 00:40:21,900 --> 00:40:23,900 Muito impressionante 311 00:40:26,900 --> 00:40:31,400 Voc� sempre falhar�, porque sua alma ja est� morta 312 00:40:32,500 --> 00:40:35,700 Eu ja fiz in�meras aut�psias em minha vida 313 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 Eu nunca encontrei qualquer alma. 314 00:40:38,600 --> 00:40:43,500 Quantas mem�rias ou emo��es voc� j� encontrou? 315 00:40:57,700 --> 00:41:00,800 O futuro da R�ssia est� em suas m�os. 316 00:41:04,800 --> 00:41:07,100 Este homem � um hipnotizador de primeira! 317 00:41:07,100 --> 00:41:10,700 N�o estavamos na mesma sala, Doutor? Vimos a mesma coisa? 318 00:41:10,700 --> 00:41:14,100 Ele hipnotizou o garoto e fez baixar sua press�o sangu�nea 319 00:41:14,100 --> 00:41:17,600 -O que eu vi foi um milagre! 320 00:41:18,900 --> 00:41:21,900 A f� � capaz de coisas fant�sticas 321 00:41:21,900 --> 00:41:24,300 Este homem impressiona, o garoto gosta disso 322 00:41:24,300 --> 00:41:26,200 N�o � nada mais que isso! 323 00:41:30,800 --> 00:41:35,100 Senhor, perdoe-me, mas penso que j� esta na hora 324 00:41:35,100 --> 00:41:37,900 das pessoas saberem a verdade sobre a sa�de do seu filho. 325 00:41:38,100 --> 00:41:41,600 E as pessoas falam, jornais criam 326 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 hist�rias absurdas na tentativa de explicar a presen�a deste homem, no Pal�cio 327 00:41:45,000 --> 00:41:48,400 Pouco me importa, doutor, ele salvou o meu filho! 328 00:42:47,900 --> 00:42:49,800 Aqui est� o seu novo endere�o. 329 00:42:51,100 --> 00:42:54,900 Eu quero uma vigil�ncia 24 horas Registre tudo! 330 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 Comecem imediatamente! 331 00:42:58,900 --> 00:43:00,700 A hist�ria da minha vida! 332 00:43:01,200 --> 00:43:05,800 "Eu sou um pobre homem sem estudos, tenho feito grande servi�o � Coroa." 333 00:43:06,000 --> 00:43:11,400 -Qu� servi�os!? -A Imperatriz est� sujeita a forte press�o psicol�gica. 334 00:43:12,500 --> 00:43:18,800 O qu� voc� disse? -Ela � muito vulner�vel 335 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Padre Grigori 336 00:44:00,400 --> 00:44:03,700 Eles dizem que voc� � um santo. Eu acredito 337 00:44:04,400 --> 00:44:06,500 Princesa Marisa Ivanova. 338 00:44:16,800 --> 00:44:17,900 Isso � para voc�. 339 00:44:26,000 --> 00:44:28,100 Eu perd�o voc� 340 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Sente-se 341 00:44:49,500 --> 00:44:51,100 Por que voc� est� aqui? 342 00:44:59,600 --> 00:45:01,300 Meu Marido -Espere...! 343 00:45:05,400 --> 00:45:08,200 com todos esses ru�dos! 344 00:45:12,600 --> 00:45:15,400 Voc� pensa que ama ele, e eu sei que ama 345 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 mas quando a noite chega e voc� vai para cama. 346 00:45:18,200 --> 00:45:20,300 Ele a deixa sozinha. -Sim. 347 00:45:20,500 --> 00:45:25,100 H� sempre algu�m que p�e o seu cabelo preto no peito dele 348 00:45:25,100 --> 00:45:30,300 e ouve o seu cora��o bater em sua orelha. 349 00:45:30,900 --> 00:45:32,500 Como voc� sabe disso? 350 00:45:32,500 --> 00:45:36,200 E eu vejo um homem alto com rosto de �guia 351 00:45:36,200 --> 00:45:39,800 com seu casaco coberto com fitas e ouro. 352 00:45:41,100 --> 00:45:43,500 Ele quer o seu cora��o. 353 00:45:45,500 --> 00:45:49,500 Mas ele j� tem a sua mulher, que teia n�s tecemos 354 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 O que mais voc� sabe? 355 00:45:53,400 --> 00:45:57,400 O Melhor presente do mundo � o amor 356 00:45:57,400 --> 00:46:03,000 s� um amor verdadeiro abre as portas do Para�so. Voc� entende? 357 00:46:03,100 --> 00:46:07,200 Mas orgulho � um pecado e voc� est� t�o cheia de orgulho! 358 00:46:09,300 --> 00:46:12,400 Voc� sabe qual � o maior pecado do orgulho? 359 00:46:14,600 --> 00:46:20,100 O ci�me. Arrependimento � apreciado por Deus 360 00:46:20,100 --> 00:46:24,900 Mas antes que possamos nos arrepender temos que pecar. 361 00:46:25,800 --> 00:46:30,900 O qu�? -Deus tem a resposta, ele tem a chave. 362 00:46:32,300 --> 00:46:38,200 N�o! -Meu poder pode salvar sua alma 363 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Me beije! 364 00:46:42,600 --> 00:46:45,100 Voc� acha que isso foi importante para mim? 365 00:46:45,900 --> 00:46:47,200 E isto? 366 00:46:51,400 --> 00:46:53,900 Eu cortaria esses pulsos 367 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 se isso a desse um momento de felicidade! 368 00:47:19,500 --> 00:47:22,200 Pense em Deus meu anjo 369 00:47:23,400 --> 00:47:26,200 Ele nos deu este prazer 370 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 Falei com Deus 371 00:47:31,600 --> 00:47:35,900 Me beije e estar� beijando a Ele 372 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Deite-se comigo e estar� se deitando com Ele 373 00:47:42,400 --> 00:47:44,800 Sei que tem medo. Estou muito assustado tamb�m. 374 00:47:46,100 --> 00:47:48,400 Mas quando beijamos uma coisa sagrada 375 00:47:49,100 --> 00:47:56,000 devemos beijar com a alma e o cora��o 376 00:47:59,000 --> 00:48:01,100 ent�o deixem-me beijar voc�... 377 00:48:36,700 --> 00:48:41,000 Deus � amor! 378 00:49:00,000 --> 00:49:04,200 Padre, me aben�oa! Padre, lhe pe�o! 379 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 Algumas mulheres chegam ao ver um problema 380 00:49:11,200 --> 00:49:14,200 e elas acabam na sua cama! 381 00:49:14,200 --> 00:49:16,500 ele disse que se trata de estar mais perto de Deus. 382 00:49:16,500 --> 00:49:18,800 Princesa Marina Ivanova sua pr�pria prima! 383 00:49:18,800 --> 00:49:22,600 As pessoas dizem que at� mesmo a Tsarina o ver�! 384 00:49:22,600 --> 00:49:26,600 Este homem tem feito mais danos para a dinastia que cem revolucion�rios nunca foram capazes de o fazer! 385 00:49:26,600 --> 00:49:29,900 Por que voc� precisa dele? Se o Tsare... 386 00:49:29,900 --> 00:49:31,600 O Tsarevich n�o tem nada a ver com isso! 387 00:49:36,900 --> 00:49:39,200 Est� em todos muros da cidade 388 00:49:48,500 --> 00:49:52,900 Eu amo o meu pa�s e eu te amo 389 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 Mas este homem tem de ir! 390 00:49:58,500 --> 00:50:00,200 J� chega! 391 00:50:00,900 --> 00:50:03,000 Niki, n�o v� que Deus est� nos testando? 392 00:50:03,100 --> 00:50:06,900 N�o! Alex este homem � um perigo para a R�ssia! 393 00:50:09,000 --> 00:50:12,700 Voc� j� viu isto? Lamento Alex 394 00:50:12,800 --> 00:50:15,600 Ele � um perigo para mim, para voc� e Alexis! 395 00:50:20,700 --> 00:50:25,200 Niki, se voc� fizer isso se tornar� uma afronta a Deus! 396 00:50:25,200 --> 00:50:28,100 Ent�o Deus me perdoar�! -Mas eu nunca irei! 397 00:52:18,100 --> 00:52:20,100 Parece urina de cavalo! 398 00:52:21,600 --> 00:52:25,200 Senhor vou pedir-lhe para se retirar 399 00:52:26,000 --> 00:52:28,200 Eu!? 400 00:52:29,700 --> 00:52:32,900 A imperatriz beijou a minha m�o! 401 00:52:34,400 --> 00:52:39,400 Eu sou um salvador e um anjo! 402 00:52:39,400 --> 00:52:41,300 Eu sou o sobrinho da imperatriz. 403 00:52:59,400 --> 00:53:05,000 Muito bonito... Mas eu prefiro as mulheres! 404 00:53:07,400 --> 00:53:11,100 Voc� insinua que reside com a imperatriz? 405 00:53:18,800 --> 00:53:23,600 Eu sou um grande homem. 406 00:53:26,900 --> 00:53:31,000 Um grande homem! 407 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 Sua Majestade quer ver voc� agora! 408 00:54:11,600 --> 00:54:14,400 Eu n�o posso ser hipnotizado � in�til. 409 00:54:33,100 --> 00:54:37,100 Voc� tem id�ia do que fez para minha fam�lia? 410 00:54:40,700 --> 00:54:43,900 Por toda minha vida eu nunca tive nada, agora tenho muito 411 00:54:43,900 --> 00:54:47,100 mas nunca feri ningu�m, Papa. 412 00:54:47,100 --> 00:54:48,600 Voc� me feriu! 413 00:54:49,500 --> 00:54:52,600 Qualquer coisa que fiz foi inspirado por Deus! 414 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 Eu n�o ouso sequer imaginar o que ele pensa de voc�! 415 00:54:57,100 --> 00:55:00,300 Voc� est� condenado a deixar S�o Petersburgo em 24 horas. 416 00:55:03,000 --> 00:55:08,300 Eu quero ficar aqui! H� ladr�es a todo seu redor Papa! 417 00:55:08,300 --> 00:55:10,700 Eles querem retirar-me do seu lado! 418 00:55:13,700 --> 00:55:17,100 O dia chegou para o nosso pa�s Papa 419 00:55:17,100 --> 00:55:20,900 Vamos todos ser mergulhados em oceanos de sangue e l�grimas 420 00:55:20,900 --> 00:55:24,600 milh�es v�o morrer e isso n�o � culpa minha 421 00:55:24,600 --> 00:55:26,300 Saia ou voc� ser� preso! 422 00:55:26,300 --> 00:55:29,500 A morte est� atr�s dele! 423 00:55:29,500 --> 00:55:32,700 Com ele o fim come�ar�! -Chega! 424 00:55:33,200 --> 00:55:37,100 H� mais do que simplesmente Deus, papa! Eu sou nada e sou tudo. 425 00:55:37,100 --> 00:55:40,600 Mas eu vi infinito! Eu andava com Pan, Eros 426 00:55:40,600 --> 00:55:44,200 Brama, Vichnu e outros. 427 00:55:44,900 --> 00:55:49,600 Qual devo escolher eu n�o sei! Mas eu sou russo! 428 00:55:52,100 --> 00:55:55,300 Eu levei a sua dor! 429 00:55:57,100 --> 00:56:00,300 Tenho a sua dor! 430 00:56:38,700 --> 00:56:40,600 Dinheiro para um pobre 431 00:57:18,100 --> 00:57:23,200 Alex, voc� n�o est� sozinho. 432 00:57:30,700 --> 00:57:31,700 Eu te amo 433 00:57:49,100 --> 00:57:53,800 - Vossa Majestade - O Primeiro-Ministro. Serghei? 434 00:57:54,300 --> 00:57:56,400 Pe�o desculpa Majestade. 435 00:57:57,000 --> 00:57:59,600 mas o herdeiro para o Imp�rio Austr�aco acaba de ser assassinado 436 00:58:03,000 --> 00:58:07,300 Assassinado?! -Por um s�rvio em Sarajevo 437 00:58:11,300 --> 00:58:13,800 Os austr�acos invadir�o provavelmente a S�rvia. 438 00:58:17,800 --> 00:58:21,800 N�s n�o podemos permanecer indiferentes ao sofrimento de nossos irm�os s�rvios 439 00:58:21,800 --> 00:58:24,300 Seja claro para os austr�acos. 440 00:58:24,300 --> 00:58:27,000 Mas se fizemos um acordo com os austr�acos, Keizer alem�o n�o nos seguir� mais 441 00:58:27,100 --> 00:58:32,900 O Keizer est� de acordo? Ela nunca ir� concordar em ir para a guerra contra a R�ssia ...Contra mim 442 00:58:32,900 --> 00:58:37,400 Pe�o para ele acalmar os austr�acos 443 00:58:38,800 --> 00:58:43,500 -E se ele recusar? -Acho que Sua Majestade deve impor suas idéias em vigor imediatamente. 444 00:58:44,400 --> 00:58:49,300 N�o estou pronto para enviar centenas de soldados russos a morte! 445 00:58:49,300 --> 00:58:51,000 Voc� n�o ter� que chegar a este ponto 446 00:58:52,000 --> 00:58:54,300 Mas seu primo queria uma guerra 447 00:58:54,300 --> 00:58:56,300 Agora ele tem o seu pretexto... 448 01:00:00,400 --> 01:00:04,900 A morte foi atr�s dele. Tal como tinha sido previsto por Padre Grigory 449 01:00:10,100 --> 01:00:13,000 O que mais papai temia aconteceu 450 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 Alemanha, o pa�s da mam�e, se tornou nosso inimigo. 451 01:00:17,700 --> 01:00:22,500 "Os oceanos de l�grimas e de sangue" disse o Padre Grigory 452 01:00:22,900 --> 01:00:24,800 Vamos todos nos afundar 453 01:00:35,040 --> 01:00:39,518 110.000 homens s�o mortos! 454 01:00:40,634 --> 01:00:44,711 110.000 homens morreram! 455 01:00:50,755 --> 01:00:53,926 Sua Majestade, como voc� pode assumir o controle do ex�rcito? 456 01:00:54,360 --> 01:00:56,709 Voc� tem apenas um comboio de cavaleiros! 457 01:00:56,718 --> 01:00:59,338 Como � que pode levar, ao mesmo tempo, o ex�rcito e o governo? 458 01:00:59,339 --> 01:01:02,838 Todos os militares e os pol�ticos desaprovaram sua escolha! 459 01:01:02,839 --> 01:01:06,336 Vossa Magestade, 460 01:01:06,337 --> 01:01:10,042 Os problemas pol�ticos s�o t�o preocupantes quanto os problemas que est�o por vir 461 01:01:10,043 --> 01:01:13,748 Sua Majestade voc� precisa para ficar em S�o Petersburgo! 462 01:01:25,012 --> 01:01:28,579 Querida M�e Santa, estou t�o assustado 463 01:01:28,917 --> 01:01:31,271 Por Favor nos traga o Padre Grigori 464 01:01:32,057 --> 01:01:36,377 Papai precisa dele e eu tamb�m. 465 01:01:50,242 --> 01:01:51,722 Padre Grigori! 466 01:02:05,832 --> 01:02:07,544 Estou ouvindo meu filho. 467 01:02:08,914 --> 01:02:18,431 Ouvindo cada palavra. Voc� pode fazer isso? 468 01:02:20,693 --> 01:02:29,872 N�o tenha medo, Deus viu a suas l�grimas e ouviu suas ora��es 469 01:02:29,873 --> 01:02:35,128 N�o doe mais, n�o �? 470 01:02:35,129 --> 01:02:42,884 Olhe a dor ir embora como uma tartaruga branca 471 01:02:42,885 --> 01:02:46,189 Voc� a v� l� fora da janela? 472 01:02:46,190 --> 01:03:00,010 Tudo se foi. Agora o meu menino vai dormir dormir, dormir... 473 01:03:07,118 --> 01:03:08,600 Parou. 474 01:03:25,470 --> 01:03:26,749 O que aconteceu? Commo ele est�? 475 01:03:27,793 --> 01:03:30,493 Padre Grigory o curou. 476 01:03:31,090 --> 01:03:33,326 Mas eu pensava que ele estava na Sib�ria! - Sim. 477 01:03:35,939 --> 01:03:40,255 Eu enfrentei Deus uma vez, nunca mais... 478 01:04:25,970 --> 01:04:30,869 Sei que todos desejam a guerra, mesmo aqueles que t�m mais f�! 479 01:04:31,962 --> 01:04:39,582 Seu desejo, pai do povo. N�o deixe que os est�pidos triunfo. 480 01:04:39,583 --> 01:04:44,341 N�o os deixe levar voc� e n�s para o abismo! 481 01:05:16,970 --> 01:05:18,502 "Meu caro amigo, 482 01:05:19,209 --> 01:05:21,848 Eu cheguei esta ter�a pela manh�. 483 01:05:22,408 --> 01:05:25,812 A situa��o � pior do que imagin�vamos. 484 01:05:25,813 --> 01:05:29,216 Um homem foi logo retalhado por uma m�quina alem�. 485 01:05:29,217 --> 01:05:33,380 Eles esperam para que nossos soldados morram pois assim podem pegar as armas deles. 486 01:05:36,331 --> 01:05:40,741 E os revolucion�rios entre n�s, eu pedi para que n�o haja miseric�rdia com eles. 487 01:05:41,070 --> 01:05:43,677 Como eu queria que Stolipin estivesse conosco 488 01:05:44,675 --> 01:05:49,494 Os alem�es j� tomaram Galicija e Rigo 489 01:05:49,831 --> 01:05:52,200 Meu general, e eu n�o podemos nos dar ao luxo de deixar 490 01:05:52,201 --> 01:05:54,505 que eles cometam tantos horrores!" 491 01:05:54,765 --> 01:05:59,248 Voc� pode ir para norte at� Riga, mas j� � inverno 492 01:05:59,249 --> 01:06:02,544 E isso impediria os alem�es de entrar 493 01:06:02,545 --> 01:06:05,909 O sul est� vulner�vel, especialmente Galicija. 494 01:06:08,877 --> 01:06:10,848 Deveremos ir para o Norte ou o Sul? 495 01:06:13,477 --> 01:06:14,453 Padre? 496 01:06:18,820 --> 01:06:19,793 Para o Norte 497 01:06:21,211 --> 01:06:25,284 "Padre Grigori 498 01:06:26,801 --> 01:06:31,874 ordenou que a passagem seja feita atrav�s de Riga." 499 01:06:33,415 --> 01:06:35,829 Isso ser� feito � noite. 500 01:06:36,955 --> 01:06:47,529 "Esta mensagem deve ser realisada � noite." 501 01:06:54,026 --> 01:06:57,741 Dois milh�es de russos j� est�o mortos, 502 01:06:58,117 --> 01:07:01,204 devido ao conselho desse siberiano louco! 503 01:07:01,585 --> 01:07:08,439 A TSarina est� levando nosso governo a ru�nas 504 01:07:08,440 --> 01:07:13,688 Por mais quanto tempo n�s permitiremos que este maldito cuspa na nossa cara? 505 01:07:13,689 --> 01:07:18,936 Eu fiz a coisa certa? Envie-me um sinal. 506 01:07:25,296 --> 01:07:26,501 Por favor. 507 01:07:37,528 --> 01:07:43,260 Mama! A M�e Santa n�o quer responder minhas preces! Ajuda-me! 508 01:07:44,612 --> 01:07:46,185 Estou com tanto medo! 509 01:07:46,186 --> 01:07:51,885 Quando foi que voc� a viu pela �ltima vez? -H� semanas! 510 01:07:57,643 --> 01:07:59,412 Morram! 511 01:08:01,425 --> 01:08:07,274 Morra maldito Nicolas e a vadia alem�! 512 01:08:11,275 --> 01:08:29,800 J� n�o podemos deixar a nossa Imperatriz ser guiada na escurid�o. Antes que ele cause uma destrui��o ao nosso pa�s e dinastia devemos o trancar em um monasteiro! 513 01:08:29,835 --> 01:08:32,097 N�s n�o consigo entender, 514 01:08:32,098 --> 01:08:35,611 como � que este homem de Deus derrotou a nossa na��o! 515 01:08:35,612 --> 01:08:39,500 Se o nome do nosso Tsar significar algo para voc� 516 01:08:39,501 --> 01:08:43,503 se voc� tem esperan�as de salvar a R�ssia da revolu��o, 517 01:08:43,504 --> 01:08:48,373 ent�o Grigori Rasputin deve ser parado! 518 01:09:09,212 --> 01:09:11,434 Eu farei qualquer coisa para o parar. 519 01:09:12,280 --> 01:09:13,485 Para o meu pa�s. 520 01:09:29,805 --> 01:09:34,336 Voc� j� viu a virgem? N�o minta! 521 01:09:40,227 --> 01:09:43,806 Eu a vi, ela me deu o meu poder. 522 01:09:45,421 --> 01:09:48,457 De outro modo como poderia saber sobre o garoto? 523 01:09:49,705 --> 01:09:55,381 Voc� j� a viu? - Eu juro. 524 01:09:55,382 --> 01:09:58,455 Em sua mente ou na frente de seus olhos? 525 01:10:01,152 --> 01:10:05,637 Em sua mente ou na frente de seus olhos? -� a mesma coisa 526 01:10:05,638 --> 01:10:09,862 Voc� n�o sabe a diferen�a? -Eu a vi, e � tudo o que conta! 527 01:10:09,863 --> 01:10:14,475 Diga-nos onde a viu... Diga! 528 01:10:16,805 --> 01:10:21,408 Eu n�o sou louco! - Quando voc� a viu? 529 01:10:21,409 --> 01:10:23,758 � a mesma coisa! -Responda! 530 01:10:34,040 --> 01:10:35,510 Aqui. 531 01:10:39,143 --> 01:10:43,376 Lembra do que eu fiz para voc�! -Oh, veja ele! 532 01:10:43,377 --> 01:10:50,138 Eu a vi, ela veio a mim! Eu tenho m�gica! 533 01:10:50,139 --> 01:10:51,595 Do Diabo? 534 01:10:56,192 --> 01:10:57,279 Mama! 535 01:10:59,046 --> 01:11:00,864 Olhe para mim, por favor! 536 01:11:17,073 --> 01:11:18,598 Mama! 537 01:11:30,447 --> 01:11:36,389 Deus! Deus! Deus! 538 01:11:46,362 --> 01:11:50,069 DEu deixo isto... 539 01:12:01,553 --> 01:12:04,794 O qu�?. -Me desculpe por o incomodar a esta hora. 540 01:12:04,795 --> 01:12:08,509 � o pr�ncipe Feliks Jusupov. Minha mulher est� muito doente, 541 01:12:08,510 --> 01:12:11,667 ela perguntou se pode a v�. - N�o! 542 01:12:11,668 --> 01:12:13,979 Por favor, Padre, eu lhe pe�o 543 01:12:16,075 --> 01:12:20,240 Eu n�o posso. -Voc� n�o pode dizer n�o para a sobrinha do Czar. 544 01:12:24,493 --> 01:12:28,969 Venho em tr�s dias. - Mas ela partir� daqui pela manh�! 545 01:12:28,970 --> 01:12:30,396 Eu mandarei um autom�vel. 546 01:12:34,688 --> 01:12:35,573 Padre? 547 01:12:37,366 --> 01:12:38,974 Pois bem. 548 01:13:16,835 --> 01:13:18,484 Quantos ele deve comer? 549 01:13:19,277 --> 01:13:22,338 Apenas um desses bolos vai mat�-lo imediatamente. 550 01:13:27,516 --> 01:13:28,935 Estou t�o feliz que pode vir! 551 01:13:30,636 --> 01:13:33,851 Esta moradia � dos meus pais, meu quarto fica nos fundos. 552 01:13:34,775 --> 01:13:37,797 Irina se juntou a amigos, ele ir�o logo. 553 01:13:38,362 --> 01:13:41,551 Eu pensava que ela estava morrendo? -Ela est�, de uma dor de cabe�a. 554 01:13:58,844 --> 01:14:01,946 O que voc� quer beber? - vinho. 555 01:14:03,249 --> 01:14:05,293 N�s temos uma vinha muito antiga! 556 01:14:22,543 --> 01:14:23,709 A R�ssia. 557 01:14:26,485 --> 01:14:27,582 A R�ssia. 558 01:14:58,451 --> 01:15:00,575 N�o. Mais do vinho. 559 01:15:54,818 --> 01:15:56,519 O que voc� est� olhando? 560 01:16:06,052 --> 01:16:07,471 Ent�o, onde ela est�? 561 01:16:11,209 --> 01:16:12,799 J� volto. 562 01:16:26,265 --> 01:16:28,714 Ele est� morto? - Eu n�o entendo! 563 01:16:28,916 --> 01:16:31,126 Ele comeu? -Ele comeu tr�s! 564 01:16:35,856 --> 01:16:38,633 Eu coloquei o cianeto, eu juro. 565 01:16:45,657 --> 01:16:47,003 Em seu vinho. 566 01:16:48,984 --> 01:16:50,943 Tudo isso? -Sim! 567 01:17:09,501 --> 01:17:10,514 Bravo. 568 01:17:11,109 --> 01:17:14,637 Devo ir ver os ciganos esta noite! 569 01:17:14,755 --> 01:17:19,219 Com Deus no esp�rito e a humanidade na carne! 570 01:17:24,343 --> 01:17:30,017 Eu n�o posso esperar, j� vou. - N�o... Irina est� vindo! 571 01:17:30,018 --> 01:17:32,034 Est� vindo, est� vindo...Talvez ela foi proibida de vir 572 01:17:32,035 --> 01:17:34,128 Ela partir� pela manh� e ficar� fora por 6 meses! 573 01:17:36,850 --> 01:17:39,385 Ent�o d�-me mais vinho. 574 01:17:41,354 --> 01:17:46,044 Est� l� em cima 575 01:17:52,423 --> 01:17:54,691 Talvez ele seja divino... 576 01:17:59,396 --> 01:18:02,021 � imposs�vel. -Ele bebeu tudo? 577 01:18:03,040 --> 01:18:04,070 Ele est� dan�ando. 578 01:18:11,354 --> 01:18:14,341 Deixe o ir. - Ele n�o pode deixar esta casa vivo! 579 01:18:44,304 --> 01:18:48,304 Este arm�rio � maravilhoso, eu posso lev�-lo? 580 01:19:40,429 --> 01:19:41,375 Est� morto. 581 01:19:57,128 --> 01:19:58,286 Leve o pacote. 582 01:19:58,693 --> 01:20:01,477 Voc� � louco? Est� envenenado! 583 01:20:51,326 --> 01:20:52,817 � Ele! 584 01:20:57,861 --> 01:20:58,868 Atire nele! 585 01:21:03,521 --> 01:21:04,858 Mate-o! 586 01:21:50,384 --> 01:21:51,656 A dor. 587 01:21:56,637 --> 01:21:58,179 A dor... 588 01:22:05,768 --> 01:22:06,733 Acabou 589 01:22:31,504 --> 01:22:35,846 "Eu deixo isto porque logo eu morrerei 590 01:22:36,564 --> 01:22:41,389 Saiba que se eu fui morto pelo meu aborrecimento, ent�o voc� n�o tem nada a temer 591 01:22:42,278 --> 01:22:46,387 Mas se eu morrer pelas m�os de um de seus pr�prios 592 01:22:47,183 --> 01:22:50,845 ent�o ningu�m, nem voc�, nem os seus filhos 593 01:22:50,846 --> 01:22:55,395 permanecer�o vivos por mais de dois anos. 594 01:22:56,505 --> 01:22:59,543 Voc�s v�o ser todos mortos pelo povo russo. 595 01:23:00,620 --> 01:23:03,888 Seu amigo, Grigori". 596 01:23:08,935 --> 01:23:09,995 Sim? 597 01:23:17,300 --> 01:23:23,100 Perd�e-me a Vossa Majestade. Eles encontraram o corpo. 598 01:23:23,929 --> 01:23:27,074 Quem fez isso? 599 01:23:28,205 --> 01:23:29,940 O vice-presidente da Duma 600 01:23:33,413 --> 01:23:36,463 E, o jovem pr�ncipe Feliks Yussupov 601 01:23:39,330 --> 01:23:42,638 Eu sinto muito. Sua pr�pria fam�lia... 602 01:23:54,930 --> 01:23:58,529 Desde aquele dia, mam�e nunca sorriu novamente. 603 01:24:06,084 --> 01:24:10,166 E Padre Grigory foi enterrado em segredo perto do Pal�cio. 604 01:24:11,030 --> 01:24:13,713 Seus assassinos foram exilados. 605 01:24:13,919 --> 01:24:14,899 Mam�e disse que 606 01:24:14,900 --> 01:24:18,388 eles n�o foram punidos suficiente para aquilo que tinha feito a n�s 607 01:24:19,167 --> 01:24:22,259 eles levaram o �nico amigo que tinhamos... 608 01:24:38,717 --> 01:24:40,556 Fogo! 609 01:24:47,055 --> 01:24:48,751 Eles n�o podem continuar! 610 01:24:54,892 --> 01:24:57,209 Em posi��o, agora! 611 01:25:00,431 --> 01:25:01,554 V�o embora. 612 01:25:16,215 --> 01:25:17,504 Fogo! 613 01:25:49,999 --> 01:25:54,165 Papai disse: "O que foi dado por Deus n�o pode ser tirado pelo homem" 614 01:25:55,197 --> 01:25:57,096 Por que Deus deu as costas 615 01:25:57,097 --> 01:25:59,662 quando o Papai teve que abdicar o trono? 616 01:26:57,506 --> 01:26:58,771 Por aqui. 617 01:27:31,194 --> 01:27:32,319 Pegue ela! 618 01:29:36,051 --> 01:29:38,034 Vamos todos morrer 619 01:29:43,017 --> 01:29:44,646 Eles mataram tia Ella 620 01:29:44,971 --> 01:29:49,730 Tio Sergei, Igor, Konstantin, Orlek 621 01:29:49,939 --> 01:29:53,110 Nenhum dos nossos parentes escapou. 622 01:30:16,687 --> 01:30:20,810 As novas leis nos aprisionavam em uma casa na Sib�ria. 623 01:30:21,262 --> 01:30:23,593 16 de julho de 1918. Ipatiev House, Sib�ria. 624 01:30:23,594 --> 01:30:25,925 Hoje faz 18 meses que padre Grigori morreu 625 01:30:38,238 --> 01:30:39,543 Mam�e 626 01:30:45,810 --> 01:30:51,265 N�o tenha medo. -Eu n�o estou com medo, mam�e. 627 01:30:52,284 --> 01:30:57,637 Ent�o n�o ficaremos, acredite em Deus. 628 01:30:58,362 --> 01:31:00,587 Eu acredito em voc�. 629 01:31:21,263 --> 01:31:26,075 Eu cometi tantos erros, eu sinto muito 630 01:31:28,983 --> 01:31:31,996 Voc� sempre me amou mais do que ningu�m 631 01:31:31,997 --> 01:31:35,009 Eu sempre te amei mais do que ningu�m 632 01:31:41,214 --> 01:31:45,298 �s vezes eu n�o sei onde procurar respostas 633 01:31:46,453 --> 01:31:50,089 �s vezes eu n�o sei em que acreditar 634 01:32:20,486 --> 01:32:25,514 Voc� lembra dos p�ssaros nas �rvores? Dos pescadores? 635 01:32:27,192 --> 01:32:28,547 Dos cavalos? 636 01:32:30,365 --> 01:32:33,557 E de onde eu nunca quis ir embora 637 01:32:41,887 --> 01:32:42,973 Preparem-se! 638 01:33:23,102 --> 01:33:24,250 Aqui. 639 01:33:36,661 --> 01:33:40,719 Vamos tirar uma fotografia de voc�s. -Por qu�? 640 01:33:41,330 --> 01:33:46,603 Há rumores em Moscou que dizem que est�o todos mortos. Ali 641 01:33:51,873 --> 01:33:55,543 Ser� que podemos ter cadeiras? -Cadeiras. 642 01:34:54,182 --> 01:34:56,423 Pelos crimes contra a R�ssia, 643 01:34:56,424 --> 01:34:59,607 A Uni�o Sovi�tica os condenam � morte. 644 01:35:03,586 --> 01:35:05,844 Suas vidas est�o terminandas. -O qu�? 645 01:35:47,999 --> 01:35:51,065 �s vezes a gente tem que acreditar em alguma coisa 646 01:35:57,091 --> 01:35:59,818 �s vezes temos que acreditar na magia 647 01:36:02,929 --> 01:36:07,243 A dor se foi? -Sim. 648 01:36:15,045 --> 01:36:20,152 O presidente Boris Yeltsin disse 649 01:36:20,153 --> 01:36:23,866 Que os ossos da fam�lia Romanov, 650 01:36:23,867 --> 01:36:27,469 que foram encontrados em uma floresta na Sib�ria em 1991, 651 01:36:27,470 --> 01:36:29,050 ser�o enterrados oficialmente em uma cerim�nia no inverno de 1996. 652 01:36:29,384 --> 01:36:31,924 No entanto, ap�s que o Comunismo 653 01:36:31,925 --> 01:36:37,116 assumiu o controlo da legisla��o 654 01:36:37,117 --> 01:36:42,970 A igreja Orthodoxa Russa recusou celebrar a cerim�nia. 655 01:36:43,174 --> 01:36:45,447 Hoje, o Czar Nicolau, a Czarina Alexandra 656 01:36:45,448 --> 01:36:51,075 Tr�s de suas filhas, seus servos e seu m�dico 657 01:36:51,076 --> 01:36:54,735 Est�o em uma sala do pal�cio 658 01:36:54,736 --> 01:36:58,293 aguardando um sepulcro definitivo 659 01:36:58,294 --> 01:37:01,951 Nunca foi encontrado o corpo do pequeno Alexis. 660 01:37:02,000 --> 01:37:05,077 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org